1 00:00:09,840 --> 00:00:11,600 Ik heb geweldig nieuws. 2 00:00:12,200 --> 00:00:13,960 Ze hebben het perceel gekocht. 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,880 Ze kopen heel Birkapassengen. 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,720 Daniël Carlqvist, neem jij Johanna Strand 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,160 liefhebben, ten goede, ten kwade? 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,920 Natuurlijk. 7 00:00:24,240 --> 00:00:29,000 Dat was de grootste fout die ik heb gemaakt ooit gemaakt. Het zal niet meer gebeuren. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,560 Je viel gewoon bovenop mij? 9 00:00:31,640 --> 00:00:32,880 De rekening is leeg. 10 00:00:32,960 --> 00:00:36,400 Het bouwen van de studio kostte nogal wat. 11 00:00:36,480 --> 00:00:40,960 Oké, ik moet geld overmaken tegenover Stephanie's account. 12 00:00:42,760 --> 00:00:45,400 Je kunt een tijdje bij mij blijven. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,120 - Meen je dat? - Zeker. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 Ik wil niet huis niet meer verkopen. 15 00:00:51,400 --> 00:00:54,880 - Wees geen lafaard, teken het gewoon. - Nee! 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,600 Je denkt dat je verdomde politieagent-vriendje bent komt je helpen? 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,200 Houd op! 18 00:01:25,480 --> 00:01:27,320 - Ja? - Danne. 19 00:01:27,400 --> 00:01:30,240 Je moet mij helpen. 20 00:01:30,680 --> 00:01:33,200 - Wat is er gebeurd? - Kom gewoon hier! 21 00:01:33,280 --> 00:01:34,600 Oké, oké. 22 00:01:49,520 --> 00:01:51,320 - Je moet me helpen. - Wat is er gebeurd? 23 00:01:51,400 --> 00:01:53,360 Je moet mij helpen. 24 00:02:00,480 --> 00:02:03,200 - Wat in vredesnaam? - Ik weet niet hoe het gebeurde. 25 00:02:03,280 --> 00:02:06,920 - Verdomde hel. - Ik kon niet ademen. 26 00:02:07,240 --> 00:02:10,080 - Je moet de politie bellen. - Ze zullen me niet geloven. 27 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 Oké, kalmeer. 28 00:02:44,840 --> 00:02:52,400 HAMMARVIK 29 00:03:02,800 --> 00:03:03,680 Hallo. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,520 Wat doe jij hier? 31 00:03:06,800 --> 00:03:10,680 Het is midden in de nacht. Ik heb net iets voor je moeder meegenomen. 32 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 Ga terug naar bed. 33 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 We moeten ons van het lichaam ontdoen. 34 00:03:18,440 --> 00:03:20,880 - Nee. - Dan doe ik het zelf. 35 00:03:20,960 --> 00:03:23,960 Iemand zal je zien, besef je dat? 36 00:03:24,040 --> 00:03:25,680 - Ik zal het doen. - Waar ga je het neerzetten? 37 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Ik weet het niet. 38 00:03:29,520 --> 00:03:33,720 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar... breng het naar de vriezer in de schuur. 39 00:03:47,400 --> 00:03:49,960 - Heb je gisteren niet opgeruimd? - Ja. 40 00:03:50,040 --> 00:03:53,320 - Oh? - Ik heb het kristal niet gepolijst. 41 00:03:53,400 --> 00:03:56,600 - Ochtend. - Het is de bedoeling dat we naar jou toe komen. 42 00:03:56,680 --> 00:03:57,720 Nee, dat is in orde. 43 00:03:57,800 --> 00:04:00,600 O, fijne verjaardag O, fijne verjaardag 44 00:04:11,480 --> 00:04:14,040 Oké, papa, dat is genoeg. 45 00:04:14,120 --> 00:04:15,360 Gefeliciteerd. 46 00:04:15,440 --> 00:04:19,800 Mijn lieve kleine 18-jarige. Gefeliciteerd. 47 00:04:20,080 --> 00:04:22,200 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 48 00:04:23,800 --> 00:04:26,240 - Je bent volwassen geworden. - Ja. 49 00:04:26,320 --> 00:04:28,920 Tijd om je cadeautjes open te maken. 50 00:04:30,520 --> 00:04:33,280 Spannend, hé? 51 00:04:38,960 --> 00:04:42,160 Het was er een die je wilde, was het niet? 52 00:04:43,000 --> 00:04:44,840 Maar het is een neppe. 53 00:04:44,920 --> 00:04:47,000 Je ziet het verschil echt niet. 54 00:04:47,080 --> 00:04:50,240 - Maar... Denk je dat iemand het hier merkt? 55 00:04:51,160 --> 00:04:53,320 Waarom neem je het niet? naar kantoor en zien? 56 00:04:54,880 --> 00:05:00,920 Het maakt niet uit, want Ik krijg nu toegang tot mijn account. 57 00:05:01,000 --> 00:05:04,800 Daar heb je geen toegang toe totdat je van school gaat. 58 00:05:04,880 --> 00:05:07,480 - Maak je een grapje? - Nee, we hebben afgesproken. 59 00:05:07,560 --> 00:05:11,520 Nee, dat hebben we niet gedaan. Dat heb je altijd gezegd Ik krijg het geld als ik 18 word. 60 00:05:12,800 --> 00:05:16,440 Hebt u dat schriftelijk? Anders zijn we twee tegen één. 61 00:05:17,960 --> 00:05:22,280 - Je weet dat ze liegt. - Je hebt het geld nu niet nodig. 62 00:05:22,880 --> 00:05:25,200 Ik heb bijvoorbeeld een nieuwe tas nodig. 63 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Einde discussie. 64 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 Er is geen geld, toch? 65 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Nee. 66 00:05:41,440 --> 00:05:43,160 - Nu niet. - Dit is krankzinnig. 67 00:05:43,240 --> 00:05:45,680 - Heb je mijn geld afgepakt? - Nee. 68 00:05:45,760 --> 00:05:47,560 Dat heb je! Ik zou je kunnen aanklagen. 69 00:05:47,640 --> 00:05:50,080 We hadden geen keuze. 70 00:05:50,400 --> 00:05:54,480 Misschien hadden we er meer moeten zijn verstandig rond André's bruiloft. 71 00:05:54,560 --> 00:05:57,880 - Oké. - Je liet een psychopaat een studio bouwen. 72 00:05:57,960 --> 00:06:00,400 - Maar dat was niet... - Oké, oké. 73 00:06:01,320 --> 00:06:05,200 - Is al het geld gewoon op? - Nee, nee. 74 00:06:05,280 --> 00:06:09,720 Nee, maak je geen zorgen. Wij kunnen betalen de rekeningen, ik heb mijn baan nog. 75 00:06:09,800 --> 00:06:14,200 Ik ook. Het bedrijf heeft gewoon een nieuwe start nodig. 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,160 Rechts. Geweldig. 77 00:06:17,800 --> 00:06:19,960 Ik denk dat ik dit boven eet. 78 00:06:20,040 --> 00:06:23,760 - Lieveling, lieverd. - Wat? 79 00:06:25,840 --> 00:06:29,000 Laten we dit bewaren tussen ons drieën. 80 00:06:29,080 --> 00:06:31,520 Ik weet zeker dat je begrijpt waarom. 81 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 Ik moet naar huis. 82 00:07:01,120 --> 00:07:04,880 Ik denk dat er enkele zijn reservekleding waar u zich in kunt omkleden. 83 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Wat doen we nu? 84 00:07:14,240 --> 00:07:16,360 Ik weet het niet. 85 00:07:20,960 --> 00:07:22,720 Hoi. 86 00:07:24,320 --> 00:07:26,680 Het komt goed. 87 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 Wij regelen dit. 88 00:07:28,680 --> 00:07:30,520 - Ja... - Oké? 89 00:07:44,040 --> 00:07:45,720 Waar ben je geweest? 90 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 Je kunt niet zomaar weggaan. 91 00:07:48,560 --> 00:07:51,200 - Ik wilde je niet wakker maken. - Waar ben je geweest? 92 00:07:52,920 --> 00:07:56,480 - Ik ben bij Pernilla geweest. Luisteren. - Nee, ik wil niet... 93 00:07:56,560 --> 00:08:01,080 Het was Vanessa. Ze was zo overstuur en Pernilla kon haar niet kalmeren. 94 00:08:01,160 --> 00:08:02,760 Ik moest daarheen. 95 00:08:05,960 --> 00:08:07,640 Was het de bruiloft? 96 00:08:08,080 --> 00:08:12,120 Ze heeft het net gehad een hele zware tijd. 97 00:08:12,200 --> 00:08:14,720 - Het komt wel goed met haar. - We moeten de huwelijksreis annuleren. 98 00:08:14,800 --> 00:08:19,960 - Nee, waarom? - Ze heeft jou nodig. 99 00:08:20,040 --> 00:08:23,880 Het is maar voor twee dagen. Pernilla kan het wel redden. 100 00:08:23,960 --> 00:08:27,480 Wij zullen onze huwelijksreis niet annuleren. 101 00:08:27,560 --> 00:08:29,720 - Weet je het zeker? - Ja. 102 00:08:30,640 --> 00:08:36,320 Het is geweldig dat je zoveel om je geeft, maar dat is onze reis. 103 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 Wij hebben het nodig. 104 00:09:09,240 --> 00:09:10,840 - Hoi. - Hallo. 105 00:09:11,120 --> 00:09:14,440 Ik weet dat ik een beetje vroeg ben. 106 00:09:14,520 --> 00:09:16,960 - Maar hier ben ik. Hallo. - Hallo. 107 00:09:17,040 --> 00:09:20,000 I just need to bin something. 108 00:09:20,080 --> 00:09:21,840 Ga gewoon naar binnen. 109 00:09:22,280 --> 00:09:23,600 Oké. 110 00:09:44,640 --> 00:09:46,000 Oké. 111 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 Ik heb een muis gevonden. 112 00:10:01,760 --> 00:10:05,320 - Hoe lang heb je hier al muizen? - Het was maar één muis. 113 00:10:05,920 --> 00:10:07,640 - Hallo. - Hoi. 114 00:10:14,840 --> 00:10:16,480 - Gaat het? - Ja. 115 00:10:16,560 --> 00:10:17,960 Je lijkt buiten adem. 116 00:10:20,120 --> 00:10:21,960 Het ziet er hier zo leuk uit. 117 00:10:22,400 --> 00:10:23,520 Ben je aan het schoonmaken geweest? 118 00:10:25,400 --> 00:10:31,320 - Ik heb een beetje schoongemaakt voor jou. - Voor mij? Echt? 119 00:10:31,400 --> 00:10:33,760 Dat had je niet moeten doen. 120 00:10:35,760 --> 00:10:37,080 - Ben je moe? - Mm. 121 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 - Heb je koffie gehad? - Nee. 122 00:10:39,520 --> 00:10:42,600 Ik heb er een paar meegenomen vers gemalen. Hier. 123 00:10:42,680 --> 00:10:44,400 - Ik zal een kopje voor je maken. - O, heerlijk. 124 00:10:44,480 --> 00:10:46,320 Ga zitten, dan red ik het wel. 125 00:10:46,640 --> 00:10:49,760 Wacht even. Ik zal het doen. 126 00:10:49,840 --> 00:10:52,560 Dat doe je niet echt weet hier de weg. 127 00:10:52,760 --> 00:10:56,040 - Zeker. Dat is prima. - Ik zal het doen. 128 00:11:01,120 --> 00:11:02,560 Wat? 129 00:11:02,640 --> 00:11:04,600 Was dit niet waar het de vorige keer allemaal begon? 130 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 Ja. 131 00:11:07,800 --> 00:11:11,160 Stel je voor dat je ergens bent Je kent niet alle hoeken en gaten. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,320 Natuurlijk, laten we gaan. 133 00:11:13,640 --> 00:11:15,240 Waar wil je heen? 134 00:11:17,440 --> 00:11:20,920 - Ken je de cursus waarvoor ik me heb aangemeld? - In Parijs? 135 00:11:22,080 --> 00:11:25,400 Ja. Ik stond op een wachtlijst 136 00:11:25,480 --> 00:11:27,840 - en nu ben ik binnen. - Wat? 137 00:11:27,920 --> 00:11:30,440 - Ja. - Serieus? 138 00:11:30,520 --> 00:11:33,600 - Dus je hebt een plek? - Ik doe. 139 00:11:33,680 --> 00:11:35,520 - Dat is geweldig. - Bedankt. 140 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Kijk. 141 00:11:39,320 --> 00:11:42,360 Dit is mijn kamer en dat is de keuken. 142 00:11:42,440 --> 00:11:44,640 Ik kan daar zitten en spreek je via FaceTime. 143 00:11:44,720 --> 00:11:47,320 En je kunt op elk moment komen en blijven. 144 00:11:47,880 --> 00:11:49,280 Wanneer vertrek je? 145 00:11:50,480 --> 00:11:52,240 Over een paar dagen. 146 00:11:53,080 --> 00:11:55,120 Dus je hebt haast om te gaan? 147 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 Ja, de termijn is al begonnen. 148 00:12:02,880 --> 00:12:04,160 Hoi. 149 00:12:04,720 --> 00:12:08,360 Het is nu jij en ik. Wij kunnen dit doen. 150 00:12:09,080 --> 00:12:10,440 Zeker. 151 00:12:25,360 --> 00:12:27,480 - Wat ben je aan het doen? - Dit is leuk. 152 00:12:27,560 --> 00:12:29,640 Hierin zou je lavendel kunnen planten. 153 00:12:29,720 --> 00:12:31,920 Dat zei je niet jij ging naar buiten. 154 00:12:32,000 --> 00:12:36,920 Nee, maar je liet mij er niet mee helpen de afwas, dus wat moest ik doen? 155 00:12:41,720 --> 00:12:43,840 Waar ga je nu heen? 156 00:12:45,320 --> 00:12:46,800 Toilet. 157 00:12:46,880 --> 00:12:47,840 Oké. 158 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 - Kom je? - Nee, dat is in orde. 159 00:13:09,600 --> 00:13:10,720 Hoe zit dit? 160 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 Hallo? 161 00:13:12,760 --> 00:13:14,680 Moeten we het bestek niet uitpakken? 162 00:13:14,760 --> 00:13:18,960 Wat dacht je ervan om een ​​begin te maken? Het daar staat "keuken, divers" op. 163 00:13:19,040 --> 00:13:22,440 Op vijf dozen staat hetzelfde. 164 00:13:22,520 --> 00:13:26,320 Ja, we zullen het niet gebruiken dat de verhuizingen weer stevig zijn. 165 00:13:27,240 --> 00:13:30,720 O, kom op. Kom op. 166 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 Ik weet dat dit een beetje klein is, maar je zag de huizen waar we langs reden. 167 00:13:36,560 --> 00:13:39,840 Direct aan zee. Dat is waar we naartoe verhuizen. 168 00:13:41,840 --> 00:13:43,640 Dit was de juiste beslissing. 169 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Je klinkt als toen u uw winkel opende. 170 00:13:46,200 --> 00:13:49,480 Dat was maar een hobby. Dit is echt. 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,160 Ik zal maken het centrum van Hammarvik floreert. 172 00:13:53,240 --> 00:13:55,200 Met papa's geld. 173 00:13:59,760 --> 00:14:01,360 Claudia aan het woord. 174 00:14:02,400 --> 00:14:04,560 Ja. Nee, zeker niet. 175 00:14:04,640 --> 00:14:08,680 Hoe lang denk je houdt ze het vol als ondernemer? 176 00:14:08,760 --> 00:14:12,440 Ze doet haar best om de puinhoop op te lossen waarin u ons heeft gebracht. 177 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 Het spijt me, oké? 178 00:14:15,120 --> 00:14:17,440 Waar heb je spijt van? 179 00:14:17,520 --> 00:14:20,520 Niemand houdt je tegen, je mag bij je beste vriend zijn. 180 00:14:20,600 --> 00:14:23,280 Deze plek is als een natte droom voor jou. 181 00:14:31,080 --> 00:14:33,000 Kan ik mijn spullen uitpakken? 182 00:14:33,080 --> 00:14:35,040 God, het spijt me. 183 00:14:35,120 --> 00:14:38,320 Ik ben duidelijk Ik ben er niet aan gewend dat er hier iemand is. 184 00:14:39,520 --> 00:14:44,720 Als je het lastig vindt Als je me in de buurt hebt, kan ik ergens anders verblijven. 185 00:14:44,800 --> 00:14:47,040 Nee, zeker niet. 186 00:14:49,120 --> 00:14:52,000 Geweldig, want ik vind het hier leuk. 187 00:14:54,360 --> 00:14:58,920 Ik vond dit in een keukenla. 188 00:14:59,440 --> 00:15:01,960 Ik ben blij dat je dit gevonden hebt. 189 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 Is het van jou? Heb je er twee? 190 00:15:04,120 --> 00:15:07,800 Nee, het is van Danne. Hij heeft er twee. Hij moet het hier hebben achtergelaten. 191 00:15:09,360 --> 00:15:11,360 Wanneer heeft hij dat achter zich gelaten? 192 00:15:11,440 --> 00:15:15,400 Je kunt de kledingkast aan de linkerkant gebruiken. 193 00:15:15,480 --> 00:15:16,840 Oké. 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,200 - Hoi. - Hoi. 195 00:15:22,280 --> 00:15:24,000 Sorry dat ik te laat ben. 196 00:15:26,760 --> 00:15:30,120 Wat wilde je eigenlijk? 197 00:15:30,200 --> 00:15:33,680 Ik dacht dat we het konden vieren, jij en ik. 198 00:15:34,560 --> 00:15:36,720 - Rechts. - Ja. 199 00:15:36,800 --> 00:15:41,200 We zijn nu een beetje vrij. 200 00:15:41,280 --> 00:15:44,920 Oké. Noem je dat een faillissement? 201 00:15:45,000 --> 00:15:48,880 Het is alsof een van Tomas' motiverende gesprekken. 202 00:15:48,960 --> 00:15:55,200 Je kunt over alle onderwerpen doorgaan dingen die mis gingen met de bar 203 00:15:55,280 --> 00:15:58,480 of tussen ons. 204 00:15:58,560 --> 00:16:04,760 Maar je moet weten dat ik het gedaan heb alles voor jou en Leyla. 205 00:16:05,120 --> 00:16:07,240 Wat wil je, Felicia? 206 00:16:09,680 --> 00:16:11,320 Wat bedoel je? 207 00:16:11,560 --> 00:16:14,160 ik hou van je, uit de grond van mijn hart. 208 00:16:14,240 --> 00:16:20,880 Wat je ook besluit te doen, Ik sta honderd procent achter je. 209 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Oké. 210 00:16:25,720 --> 00:16:27,440 Want dit is wat je wilt, toch? 211 00:16:27,760 --> 00:16:31,360 Je wilt toch dat we samen zijn, zoals altijd, nietwaar? 212 00:16:32,760 --> 00:16:37,920 Laten we eens kijken wat Claudia's plannen zijn 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,360 voor ons in de toekomst. 214 00:16:41,080 --> 00:16:41,920 We zullen zien. 215 00:16:52,560 --> 00:16:57,800 Is het oké? als ik vanavond voor je kook? 216 00:16:58,600 --> 00:17:03,080 Ik dacht dat we konden gaan eten samen en leer elkaar kennen. 217 00:17:03,160 --> 00:17:04,920 Ik eet met Leyla. 218 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Dag, lieverd. 219 00:17:08,960 --> 00:17:10,160 Waar heb jij zin in dan? 220 00:17:10,240 --> 00:17:14,040 Wat, kom je op mij af? Je bent walgelijk. 221 00:17:14,120 --> 00:17:17,200 Nee, ik vroeg het alleen maar wat je graag wilt eten. 222 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Vis taart. 223 00:17:19,320 --> 00:17:22,160 - Oké. - Sinds wanneer eet jij vistaart? 224 00:17:22,240 --> 00:17:25,120 Johanna maakt een hele lekkere vistaart. 225 00:17:25,200 --> 00:17:28,760 - Duurt 3 minuten in de magnetron. - Dus je eet daar? 226 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 Mhm. Meerdere keren per week. 227 00:17:32,800 --> 00:17:35,920 Ik zal vistaart voor je maken. Je zult het leuk vinden. 228 00:17:36,720 --> 00:17:39,840 Nou, dat ging goed. 229 00:17:45,880 --> 00:17:49,440 Het is zo goed om weer bij je te zijn. 230 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 Maar Stephanie, eerlijk gezegd. 231 00:17:53,720 --> 00:18:00,720 Is Hammarvik een tijdportaal? Ik bedoel, waar ben ik? 232 00:18:00,800 --> 00:18:04,080 In de jaren negentig stopten de zaken en iedereen was blij. 233 00:18:04,160 --> 00:18:09,800 Zoals zij. Kijk eens naar die coole branie met de nep-Louis-tas. 234 00:18:09,880 --> 00:18:13,600 Het is ontroerend om te zien wat is ze er blij mee. 235 00:18:13,680 --> 00:18:20,280 Dus wat kom je hier tegen? Schuurdansen? 236 00:18:20,360 --> 00:18:26,280 Rubens vriendin heeft het een afscheidsfeestje. Ik ga niet. 237 00:18:26,360 --> 00:18:29,040 Waarom niet? Natuurlijk moet je gaan. 238 00:18:29,120 --> 00:18:34,160 Natuurlijk moet je gaan introduceren je oude vriend voor iedereen. 239 00:18:34,240 --> 00:18:35,680 Charlie gaat ook mee. 240 00:18:36,520 --> 00:18:39,320 Hoe vindt hij het om te verhuizen? 241 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 Hij is zo boos op mij. 242 00:18:42,280 --> 00:18:46,640 - Met jou? - Hij is altijd boos op mij geweest, 243 00:18:46,720 --> 00:18:50,840 maar verhuizen was niet echt zijn idee. 244 00:18:53,600 --> 00:18:55,480 Zin in een kopje koffie? 245 00:18:55,800 --> 00:18:58,680 - Zeker. - Hoe zit het met Balders? 246 00:18:59,120 --> 00:19:02,440 - Balders? - Zo heet het. 247 00:19:02,520 --> 00:19:07,080 Ik zou het nooit overleven op deze plek zonder jou. 248 00:19:14,680 --> 00:19:16,640 Wat is er aan de hand? 249 00:19:19,800 --> 00:19:23,760 Is het een feit dat Alex is ingetrokken? 250 00:19:23,840 --> 00:19:25,280 Het is Leila. 251 00:19:25,880 --> 00:19:27,880 Ze verhuist naar Parijs. 252 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Het voelt alsof we hebben elkaar net gevonden. 253 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 En nu raak ik haar weer kwijt. 254 00:19:34,160 --> 00:19:36,320 Je hoeft haar niet kwijt te raken. 255 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 Ze zal mij vergeten. 256 00:19:39,880 --> 00:19:42,120 Niet als je met haar meegaat. 257 00:19:42,200 --> 00:19:43,680 Ik kan niet naar Parijs verhuizen. 258 00:19:44,960 --> 00:19:46,800 Waarom niet? 259 00:20:01,120 --> 00:20:06,040 Hallo, daar ben je. Ik heb je gebeld en ge-sms't. 260 00:20:06,120 --> 00:20:08,360 Het is de laatste tijd een beetje veel. 261 00:20:08,440 --> 00:20:10,640 Oké. Wat is er? 262 00:20:11,160 --> 00:20:13,320 Gewoon spullen. 263 00:20:15,400 --> 00:20:18,040 Ben je geïrriteerd door mij? 264 00:20:20,440 --> 00:20:22,800 Is het omdat ik ga verhuizen? 265 00:20:22,880 --> 00:20:26,320 Het spijt me, het gebeurde allemaal heel snel. 266 00:20:26,600 --> 00:20:29,560 Wil je mij niet helpen? met het feest morgen? 267 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 Misschien. We zullen zien. 268 00:20:31,800 --> 00:20:34,320 Kom je niet? Ik vertrek over twee dagen. 269 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Sorry dat mijn leven draait niet om jou. 270 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Wat zei ik? 271 00:20:40,080 --> 00:20:41,440 Nessa? 272 00:20:47,920 --> 00:20:51,440 Mm. Leuk. Ben jij een getrainde barista? 273 00:20:51,520 --> 00:20:56,080 Nee, maar ik heb wel een koffietentje gehad al bijna tien jaar. 274 00:20:57,320 --> 00:21:01,160 Wij kunnen er niet onderuit 275 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 de financiën van het bedrijf zijn uitgerekt. 276 00:21:03,880 --> 00:21:08,400 Maar het voelt zinloos om gewoon af te sluiten. 277 00:21:08,480 --> 00:21:11,680 Kun je je voorstellen dat je blijft 278 00:21:11,760 --> 00:21:15,920 en werken als mijn werknemers? 279 00:21:19,120 --> 00:21:22,000 Hoe lang hebben we nog om daarover na te denken? 280 00:21:22,080 --> 00:21:23,320 Geen tijd. 281 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 - Maak je een grapje? - Nee, zeker niet. 282 00:21:26,360 --> 00:21:28,880 Ik wil meteen aan de slag. 283 00:21:28,960 --> 00:21:33,840 Eerlijk gezegd, Ik krijg zin om te beginnen. 284 00:21:33,920 --> 00:21:36,960 Alleen al het zien van dit decor is voldoende. 285 00:21:37,640 --> 00:21:42,640 Heb ik gelijk als ik dat veronderstel Wilt u een volledige revisie? 286 00:21:42,720 --> 00:21:46,240 - Zeker. - Zoals er weer een café van maken? 287 00:21:46,520 --> 00:21:49,400 - Ja, waarom niet? - Gewoon een vraag. 288 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Hoe is dat financieel zinvol? 289 00:21:51,560 --> 00:21:55,440 Misschien vind je het Viking-thema niet leuk, maar het heeft inkomsten opgeleverd. 290 00:21:55,520 --> 00:22:01,720 Als ik je hier iets mee laat doen, wat zou je dan doen? 291 00:22:01,800 --> 00:22:08,800 Ik zou het openmaken, breng meer licht binnen, maak het gezellig. 292 00:22:08,880 --> 00:22:14,520 Een traditioneel koffiehuis met een moderne menukaart. 293 00:22:15,600 --> 00:22:19,320 Nou, dat laat ik dan aan jou over. 294 00:22:19,760 --> 00:22:23,600 Zeker. Maar we doen dit samen, toch? 295 00:22:23,680 --> 00:22:26,720 Zeker, als dat is wat je wilt. 296 00:22:32,400 --> 00:22:34,280 Kijk op Alex's Insta, mama. 297 00:22:37,640 --> 00:22:40,440 Dat is mijn ex, Sofia. 298 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 Oké. 299 00:22:42,000 --> 00:22:45,920 Ze lijkt zo veel op iemand van school. Ik dacht dat zij het was. 300 00:22:52,280 --> 00:22:53,440 Ernstig? 301 00:22:54,160 --> 00:22:57,160 - Alsjeblieft, Nessa. - Ken je haar? 302 00:22:57,240 --> 00:23:00,120 Angelika? Ja, dat waren we buren als kinderen. 303 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 - Rechts. - Ja. 304 00:23:02,280 --> 00:23:06,960 - Oké, dus wie is dat? - De meest invloedrijke YouTuber van Zweden. 305 00:23:07,240 --> 00:23:11,080 Wat doet ze? Heeft zij zingen of optreden of zoiets? 306 00:23:11,520 --> 00:23:13,840 Ja, soort van. 307 00:23:16,240 --> 00:23:19,840 - Heb je meer foto's met haar? - Ik denk het wel. Scroll omhoog. 308 00:23:20,440 --> 00:23:24,440 Kunnen we gewoon de telefoons wegleggen en eten? 309 00:23:24,520 --> 00:23:26,720 Goede Heer. Prima. 310 00:23:30,360 --> 00:23:35,000 Morgen naar huis. We moeten praten. 311 00:23:45,040 --> 00:23:48,440 - Dat zal niet werken, zie je niet? - Nee, dat doe ik niet. 312 00:23:48,520 --> 00:23:51,920 Vertel me gewoon hoe het hoort te zijn. 313 00:23:52,000 --> 00:23:55,640 ik heb gedaan, maar je blijft mij bekritiseren. 314 00:23:55,720 --> 00:24:00,080 Ik bekritiseer niet. Ik ben gewoon proberen te begrijpen wat je wilt. 315 00:24:00,160 --> 00:24:03,680 ik heb uitgelegd, maar jij blijft je ding doen. 316 00:24:03,760 --> 00:24:05,600 - Oké. - Hoe gaat het? 317 00:24:06,600 --> 00:24:10,640 Het gaat geweldig. Het wordt een geweldig feest. 318 00:24:10,720 --> 00:24:14,040 Dat is niet wat ik bedoelde. Denk je niet dat ik het weet? 319 00:24:14,120 --> 00:24:16,320 Of je bent stil of tegen elkaar schreeuwen. 320 00:24:16,400 --> 00:24:22,800 Er is niets om je zorgen over te maken. Wij hebben Ik heb net een aantal lastige veranderingen op het werk ondergaan. 321 00:24:22,880 --> 00:24:24,880 Alles komt goed. 322 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 Daar. Kom ons een handje helpen. Kom op. 323 00:24:39,520 --> 00:24:44,960 Ik ben bang dat mijn meubels dat wel zullen doen beschadigd raakt door dat lek. 324 00:24:45,320 --> 00:24:49,520 Mag ik een deel van mijn meubels plaatsen? in die schuur buiten? 325 00:24:49,840 --> 00:24:51,800 Nee, het is daar vol. 326 00:24:52,120 --> 00:24:57,080 We kunnen gewoon een paar dingen verplaatsen. We doen het snel samen. 327 00:24:57,160 --> 00:24:58,280 Ik zei nee. 328 00:24:59,400 --> 00:25:00,640 Oké. 329 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 Sorry, ik voel alleen maar een beetje gestresst. 330 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 Het is zo'n puinhoop daarbinnen. 331 00:25:10,400 --> 00:25:12,480 Ik help je graag met je spullen. 332 00:25:14,080 --> 00:25:16,600 Het is zo leuk om je hier te hebben. 333 00:25:18,160 --> 00:25:20,120 Dat is het, nietwaar? 334 00:25:35,120 --> 00:25:40,960 Hoe moet ik je overbrengen? de drempel en de deur openen? 335 00:25:41,040 --> 00:25:43,680 Heb je dat niet voor elkaar? 336 00:25:43,760 --> 00:25:45,640 Ik heb er het hele weekend over nagedacht. 337 00:25:45,720 --> 00:25:49,080 Nou, dat heb je gehad iets waar je aan denkt. 338 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 Je leek een beetje verstrooid. 339 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Het spijt me. 340 00:25:55,040 --> 00:25:58,320 Dat is prima. Ik heb een geweldige tijd gehad. 341 00:25:58,920 --> 00:26:04,400 - We moeten dit snel nog een keer doen. - Je kunt beter Vanessa bellen. 342 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Ik heb nog wat ontbijt nodig. 343 00:26:13,200 --> 00:26:16,400 Het ontbijt in het vliegtuig was walgelijk. 344 00:26:19,360 --> 00:26:21,600 We moeten praten over wat er is gebeurd. 345 00:26:31,800 --> 00:26:37,960 We moeten praten voordat je vertrekt. 346 00:26:44,000 --> 00:26:48,600 Hallo, je hebt Tomas bereikt. Ik kan het niet spreek nu, maar bel terug. 347 00:26:54,200 --> 00:26:58,600 Je moet verder gaan, Ik kan niet te laat komen op mijn eigen feestje. 348 00:26:58,680 --> 00:27:01,600 Ik heb je iets te vertellen. 349 00:27:01,960 --> 00:27:03,360 Ja? 350 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Ik heb een kaartje voor Parijs gekocht. 351 00:27:07,880 --> 00:27:11,400 - Wat bedoel je? - Nou, ik ben... 352 00:27:11,600 --> 00:27:13,320 Ik ga met je mee. 353 00:27:15,480 --> 00:27:17,520 Wanneer kreeg je dit idee? 354 00:27:17,600 --> 00:27:18,720 Toen je het mij vertelde. 355 00:27:19,600 --> 00:27:22,760 - Waarom zei je het toen niet? - Ben je niet tevreden? 356 00:27:24,040 --> 00:27:27,520 Mijn kamer is niet zo groot en ik loop achter met mijn studie. 357 00:27:27,600 --> 00:27:31,480 - Ik heb dingen te regelen. - Daar ben ik me van bewust. 358 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 Ik zal mijn eigen verblijfplaats vinden, en een baan. 359 00:27:35,400 --> 00:27:38,360 Nou, dit is jouw reis. 360 00:27:38,440 --> 00:27:40,840 Ik wil gewoon bij je zijn. 361 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 - We gaan naar Parijs! - Ja. 362 00:27:51,480 --> 00:27:53,120 Fromage! 363 00:27:56,080 --> 00:28:00,680 Louise, dit moet zo zijn het mooiste huis in Hammarvik. 364 00:28:00,760 --> 00:28:06,720 Ik weet niet zeker of we het beste uitzicht hebben, maar over het algemeen zijn we tevreden. 365 00:28:06,800 --> 00:28:11,920 Je ziet er geweldig uit. Hoe doe je het? 366 00:28:12,520 --> 00:28:16,360 Ik zal het je vertellen. Het is dankzij mijn scheiding. 367 00:28:16,920 --> 00:28:19,640 Het is het beste dat is mij overkomen. 368 00:28:19,720 --> 00:28:24,120 Markus is volkomen zielig. Zijn PT doen met de kinderen. 369 00:28:24,200 --> 00:28:25,880 Ik hoop dat je zijn Tesla hebt bekrast. 370 00:28:25,960 --> 00:28:28,920 Raad eens wat ik denk als ik emotioneel word. 371 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 Wakkere nachten. 372 00:28:34,200 --> 00:28:38,480 Dus je bent van plan hier te blijven, Stockholm voorgoed verlaten? 373 00:28:38,560 --> 00:28:43,800 Je waardeert niet hoeveel de zet van jou en Carl inspireerde mij. 374 00:28:43,880 --> 00:28:44,960 Ja. 375 00:28:45,040 --> 00:28:51,880 Kleinere plaatsen laat je groeien en ontwikkelen. 376 00:28:51,960 --> 00:28:56,560 Over niets gesproken, Ik heb natuurlijk een schoonmaakster nodig. 377 00:28:56,640 --> 00:28:58,560 Ben je blij met de jouwe? 378 00:28:59,680 --> 00:29:04,880 Daar hebben we even pauze van en zelf schoonmaken. 379 00:29:04,960 --> 00:29:09,840 Stephanie moet leren hoe je voor een huis moet zorgen. 380 00:29:09,920 --> 00:29:12,080 Ze zal binnenkort het huis verlaten. 381 00:29:14,040 --> 00:29:18,280 Ik ben zo blij met Zoey en Stephanie zijn weer aan het socialiseren. 382 00:29:18,920 --> 00:29:22,360 Karel! Verrassing! 383 00:29:24,280 --> 00:29:26,560 - Hoi. -Claudia. 384 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 - Leuk je te zien. - Jij ook. 385 00:29:29,880 --> 00:29:31,600 Heb je haar geen wijn aangeboden? 386 00:29:31,680 --> 00:29:35,800 Nee, ik heb haar rondgeleid en rondde het koken af. 387 00:29:35,880 --> 00:29:39,320 - Rechts. - Wat heb je een leuke plek. 388 00:29:39,400 --> 00:29:44,200 - Ik zei tegen Louise dat dit geweldig is. - Bedankt. 389 00:29:46,280 --> 00:29:49,400 Je weet wat ik nodig heb. 390 00:29:52,680 --> 00:29:54,000 Welkom in Hammarvik. 391 00:29:54,440 --> 00:29:55,800 Proost. 392 00:29:58,000 --> 00:30:00,280 Sorry voor laatst. 393 00:30:00,360 --> 00:30:05,240 Dat is oké. Ik ben ingepakt in mijn eigen dingen met Parijs en zo. 394 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 Ik beloof het te worden een betere luisteraar. 395 00:30:08,240 --> 00:30:11,680 Echt waar niets verkeerd doen. 396 00:30:21,960 --> 00:30:23,760 ik... 397 00:30:25,680 --> 00:30:29,640 Misschien verpest ik nu alles. 398 00:30:30,840 --> 00:30:32,440 Maar... 399 00:30:33,200 --> 00:30:35,400 Ik moet je echt iets vertellen. 400 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 Nessa, wat is er aan de hand? 401 00:30:44,760 --> 00:30:47,400 Ik denk dat ik... 402 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 Dat ik verliefd op je ben. 403 00:30:52,720 --> 00:30:54,560 Of ik weet dat ik dat ben. 404 00:30:59,840 --> 00:31:02,960 Zeg alsjeblieft iets. Haat je mij? 405 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 Nee. Nee. 406 00:31:05,080 --> 00:31:07,560 Natuurlijk haat ik je niet. 407 00:31:08,400 --> 00:31:13,200 - Nee? - Bedankt dat je het me vertelde. 408 00:31:16,040 --> 00:31:20,080 Ik houd ook van jou. 409 00:31:30,040 --> 00:31:31,240 Wil je weggaan? 410 00:31:33,080 --> 00:31:34,760 Nee. 411 00:31:34,840 --> 00:31:39,920 Nee, eigenlijk voel ik me goed. 412 00:31:41,960 --> 00:31:44,840 Nessa, kijk naar mij. 413 00:31:45,720 --> 00:31:48,040 Besef je dat je geweldig bent? 414 00:31:48,840 --> 00:31:49,720 Nee. 415 00:31:49,800 --> 00:31:53,640 Je zult iemand vinden een miljoen keer beter dan ik. 416 00:31:54,840 --> 00:31:58,480 Ik weet niet eens of ik op meisjes val. 417 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 Misschien ben jij het gewoon. 418 00:32:10,360 --> 00:32:13,880 - Ik ga je missen. - Ja, hou op. 419 00:32:34,600 --> 00:32:35,960 Hallo. 420 00:32:36,040 --> 00:32:38,920 Ik wil slechts een paar woorden zeggen. 421 00:32:39,000 --> 00:32:46,000 Omdat ik weet hoeveel mijn dochter is houdt ervan als ik lange toespraken houd, 422 00:32:46,080 --> 00:32:47,880 Ik zal mij daarvan onthouden. 423 00:32:47,960 --> 00:32:54,880 Ik zal niet te lang opscheppen over mijn geweldige, 424 00:32:54,960 --> 00:33:01,320 slim, grappig en ongelooflijk mooie dochter. 425 00:33:02,040 --> 00:33:05,400 Ik ga gewoon wens je een prachtig jaar. 426 00:33:05,480 --> 00:33:09,320 Welkom op Leyla's afscheidsfeestje. 427 00:33:09,400 --> 00:33:12,000 En die van Ruben. 428 00:33:12,360 --> 00:33:18,000 Saman en ik zijn er vanavond voor je, dus geniet ervan. 429 00:33:18,080 --> 00:33:21,040 Proost iedereen. 430 00:33:33,880 --> 00:33:36,200 Het was niet nodig om te komen als je het druk had. 431 00:33:36,280 --> 00:33:41,000 Jij hebt mij gered van een nogal hoogdravend etentje. 432 00:33:42,600 --> 00:33:45,040 O ja. Hier. 433 00:33:45,840 --> 00:33:47,920 Ik vond dit in de boekenplank. 434 00:33:48,000 --> 00:33:52,720 Ik neem aan dat je alles kunt googlen tegenwoordig, maar ik vond het nuttig. 435 00:33:52,800 --> 00:33:54,080 Bedankt. 436 00:33:55,000 --> 00:33:56,640 Dus waar verblijf je in Parijs? 437 00:33:56,720 --> 00:34:00,320 We zullen zien. Ik blijf een paar dagen bij Leyla. 438 00:34:00,400 --> 00:34:03,840 - Het komt wel goed. - Ik wilde wat geld overmaken. 439 00:34:03,920 --> 00:34:09,360 - Maar ik kom momenteel een beetje tekort. - Dat is prima. 440 00:34:10,040 --> 00:34:13,600 - Maar we houden contact, ja? - Natuurlijk. 441 00:34:13,680 --> 00:34:18,320 - Ik wil behouden wat we hebben. - Ik ook. 442 00:34:22,320 --> 00:34:24,680 Twee dingen die je dus niet mag missen. 443 00:34:26,120 --> 00:34:29,880 Ik kan het niet verdragen. Vertel me wie ik moet zoenen. 444 00:34:29,960 --> 00:34:32,400 Oké, wacht even. 445 00:34:37,920 --> 00:34:39,560 Oké. 446 00:34:41,440 --> 00:34:45,400 - Ga voor iemand die het waard is. - Natuurlijk zal ik dat doen. 447 00:34:48,320 --> 00:34:52,280 Nee, Zoë. Nee, kom op. Niet doen. 448 00:34:58,840 --> 00:35:00,240 Je bent mooi. 449 00:35:03,880 --> 00:35:06,080 Bedankt. Jij ook. 450 00:35:06,800 --> 00:35:10,000 - Het was een weddenschap. - Gefeliciteerd, je hebt gewonnen. 451 00:35:21,080 --> 00:35:24,000 - Jouw beurt. - Shit, nee. 452 00:35:25,520 --> 00:35:26,960 Doe het gewoon. 453 00:35:34,160 --> 00:35:36,800 Elvis, Elvis. 454 00:35:36,880 --> 00:35:38,400 Dat is mijn naam. 455 00:35:38,480 --> 00:35:40,160 Ja, dat is jouw naam. 456 00:35:53,240 --> 00:35:57,240 Hallo, je hebt Danne bereikt. Alsjeblieft, laat een bericht achter en ik neem contact met u op. 457 00:35:58,120 --> 00:35:59,840 Hoi, ik ben het. 458 00:35:59,920 --> 00:36:06,480 Ik dacht gewoon dat we dat moesten doen praten over wat er is gebeurd. 459 00:36:06,560 --> 00:36:11,560 Bel me gewoon wanneer je dit krijgt. Rechts. Doei. 460 00:36:14,080 --> 00:36:18,600 - Leyla en Ruben gaan weg. - Al? 461 00:36:18,680 --> 00:36:21,520 Ze moesten nog wat inpakken. 462 00:36:21,600 --> 00:36:25,240 Ik moet afscheid nemen. Ik zal ze morgen niet zien. 463 00:36:25,320 --> 00:36:27,560 Wil je dit afmaken? 464 00:36:43,120 --> 00:36:45,000 Is het goed als ik hier kom zitten? 465 00:36:45,080 --> 00:36:48,480 Dat is geen goed idee. Je zou kunnen vallen. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,520 Veel succes ermee iemand beter vinden. 467 00:36:56,040 --> 00:36:59,960 Geen belediging, maar je bent een beetje oppervlakkig voor mij. 468 00:37:00,040 --> 00:37:01,280 Kom op. 469 00:37:03,160 --> 00:37:04,880 Laten we dansen. 470 00:37:06,720 --> 00:37:08,280 Je bent een prachtige dame geworden. 471 00:37:08,360 --> 00:37:11,120 Misschien was ik dat altijd al, je merkte het gewoon niet. 472 00:37:15,400 --> 00:37:18,160 - Ga je mee op boottocht? - Zeker. 473 00:37:18,240 --> 00:37:21,680 Ja? Dat moet laat me de archipel zien. 474 00:37:21,760 --> 00:37:24,760 Misschien zal ik dat doen. 475 00:37:26,520 --> 00:37:28,360 Hij maakte geen deel uit van de deal. 476 00:37:34,920 --> 00:37:38,200 Wat waren jij en Claudia over gesproken op het terras? 477 00:37:38,640 --> 00:37:45,200 Ze wilde een vergadering boeken om enkele juridische kwesties te bespreken. 478 00:37:45,280 --> 00:37:46,880 Geweldig. 479 00:37:46,960 --> 00:37:50,680 Ik weet niet of het een goed idee is. 480 00:37:50,760 --> 00:37:55,000 Het voelde gewoon alsof ze dat wilde een ander soort bijeenkomst. 481 00:37:55,760 --> 00:38:01,080 Waar heb je het over? Nieuwe klanten kun je niet weigeren. 482 00:38:01,160 --> 00:38:02,400 Nee, ik weet het. 483 00:38:03,200 --> 00:38:07,920 Fijn dat je vertrouwen lijkt intact te zijn. 484 00:38:08,000 --> 00:38:09,160 Oei! 485 00:38:09,240 --> 00:38:10,520 Stop ermee. 486 00:38:20,000 --> 00:38:24,080 Goedenacht, prachtig! 487 00:38:52,480 --> 00:38:54,840 Shit. 488 00:38:56,680 --> 00:38:58,080 En die. 489 00:39:01,240 --> 00:39:02,520 Hoi. 490 00:39:04,320 --> 00:39:06,720 Bedankt dat je Ruben van ons hebt afgenomen. 491 00:39:08,160 --> 00:39:09,960 - Doei. - Doei. 492 00:39:13,440 --> 00:39:15,160 Rechts. 493 00:39:15,880 --> 00:39:17,920 Zijn er wijze woorden voor mij? 494 00:39:19,480 --> 00:39:21,920 Daar ben ik te jaloers voor. 495 00:39:25,160 --> 00:39:26,440 Ga maar. 496 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 Doe alle dingen je hebt beloofd het niet te doen. 497 00:39:38,320 --> 00:39:39,800 Dag, papa. 498 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Waar is Tomás? Hij neemt niet op. 499 00:40:10,160 --> 00:40:16,040 U kunt uitstekende ondersteuning krijgen van de psychologen in het gezondheidscentrum. 500 00:40:16,120 --> 00:40:18,920 Ik wil niet opnieuw beginnen. Ik heb met Tomas gesproken. 501 00:40:19,000 --> 00:40:21,840 Maar hij is niet hier. Hij is teruggegaan naar de Verenigde Staten. 502 00:40:23,120 --> 00:40:27,400 - Waarom zei hij niets? - Hij heeft het mij verteld. 503 00:40:27,720 --> 00:40:29,080 Maar waar is hij? 504 00:40:29,160 --> 00:40:32,000 - In de Verenigde Staten, zei ik. - Waar, de VS is als een continent. 505 00:40:32,080 --> 00:40:36,080 Nou, ik weet niet precies waar. Hé, kom hier. 506 00:40:36,160 --> 00:40:41,360 Dat was hij gewoon niet tenslotte zeer betrouwbaar. 507 00:40:41,440 --> 00:40:44,440 Het was een... Het spijt me. 508 00:40:47,480 --> 00:40:49,920 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Wat? 509 00:40:50,000 --> 00:40:54,760 Je kunt me niet sms'en tijdens mijn huwelijksreis! 510 00:40:54,840 --> 00:40:57,000 Wat heb ik gedaan? 511 00:40:57,080 --> 00:40:59,480 Dit is de grootste fout van mijn leven. 512 00:40:59,560 --> 00:41:03,720 Ik dacht gewoon dat we dat moesten doen praat erover en regel de zaken. 513 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 - Er is niets om over te praten. - Wat is er verdomme aan de hand? 514 00:41:07,240 --> 00:41:09,680 Wat doe jij hier verdomme? 515 00:41:11,920 --> 00:41:16,080 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ga weg van mijn vrouw. 516 00:41:16,160 --> 00:41:19,040 Je bent verdomd gek. 517 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Ondertitels: Anna Townend www.plint.com 518 00:41:53,930 --> 00:41:58,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0